Dušan Janeček - hudba srdcom pop-folk / Bratislava

Nikola

Nikola
nebo zolotije, vitor povyvaje
čuty zozuleňku v zelenomu haju
lipka rozcvitaje, pčoly napovaje
dušu molodeňku na vojnu veduť

ref.: Vhoru sa žyvane, šandari vas jimavuť
tam nad Koločavu, tam to vny neznavuť
Vhoru sa žyvane, šandari vas jimavuť
tam nad Koločavu, tam vas nedustanuť

pole zolotije, divčina tam spiveje
čuty zozuleňku v zelenomu haju
zbihnuv tot parobok, v rodnyj kraj vtikaje
dušu molodeňku v tych ľisoch neznajduť

ref.: Vhoru sa žyvane...

lysťa zolotije, nebo clyvo plače
čuty zozuleňku v zelenomu haju
jak voda vtikaje, ľude zabyvavuť
de tvoja mohyla nebohyj Šuhaju

ref.: Vhoru sa žyvane...


Nikola (preklad)
nebo zlatnie, vietor povieva
počuť kukučku v zelenom háji
lipka rozkvitá, včely napája
dušu mladučkú na vojnu vedú

ref.: Hore sa chuligáni, žandári vás lapajú
tam nad Koločavu, tam to oni nepoznajú
Hore sa chuligáni, žandári vás lapajú
tam nad Koločavu, tam vás nedostanú

pole zlatnie, dievčina tam spieva
počuť kukučku v zelenom háji
zbehol ten parobok, do rodného kraja utekajúc
dušu mladučkú v tých lesoch nenájdu

ref.: Hore sa chuligáni...

lístie zlatnie, nebo clyvo plače
počuť kukučku v zelenom háji
ako voda uteká, ľudia zabúdajú
kde tvoja mohyla, nebohý Šuhaju

ref.: Hore sa chuligáni...

hudba a text: Dušan Janeček