TEXTY MORNING AGAIN
Konečně jsem se, po dlouhý době, dostal k tomu, co už chci dávno udělat... Texty kapely Morning Again mě naprosto uchvátily... hned po jejich prvním přečtení. Měly velký vliv na formování mých názorů a jsou napsaný stylem, který mi bere dech i po letech... Texty vyšly přeložené ve skvělém ostravském zinu KOBZOL, za což jsem lidem, co ho dělali vděčnej! Čtěte pozorně, ať vám neunikne ani slovo!
MORNING AGAIN - As Tradition Dies Slowly
S T O N E S (KAMENY) Když jsi podpálil tenhle svět. Tak taky jistě shoříš. Když křesáš kameny nenávisti. A odmítáš svět nechat točit se dál. Kameny byly vrženy ze strachu z neznámého. Křičíš výkřiky odlišnosti. Neviděné jako součást nás. Láska se nikdy nemýlí. Potěšení je utrpení. Raději se přizpůsobíš. Cesta nejmenšího odporu. Překonej nejistotu. Odmítni stabilitu. Alespoň znám své pravé já. Jestli genetika nebo výběr. Nikdy ses sebe neptal. Proč sis vybral milovat toho, koho miluješ. Sám sebe se nikdy neptáš.
...Žijeme ve světě, který nás obklopuje nenávistí. Pokud si tohle uvědomíme, očekávali bychom, že sebemenší náznak lásky bude oceněn. Ale to není případ většiny dnešních lidí. Většina se zamiluje a nikdy se neptá proč si vybrali někoho opačného pohlaví. Ale přesto se ptají někoho, kdo miluje partnera stejného pohlaví. Ano, tradiční myšlení a náboženské skupiny nám říkají, že je to špatné. Ale většina z nás se naučila odmítat většinu z těhle věcí, které nás učili, když jsme byli mladší. A přesto jsou tací, kteří dovolí nenávisti a strachu z neznámého, aby ovládal jejich život. Naučte se přijmout, obejmout a ocenit všechny formy lásky.
S E A S O N S (OBDOBÍ) Tvůj hlas mnou proběhl. Jako nic, co jsem pocítil předtím. Cítil jsem se kompletní. Potom jsem spadl tak nízko. A opět jsem povstal vysoko vzhůru. Najednou jsem byl plný lásky. Držet tě ještě jednou. Dotyk, který nekončí. Mé srdce bylo tvé, abys ho spravila. Uhasila jsi tim žízeň po štěstí. Ukončila to emocionální sucho. Tolik jsi mi chyběla. MÁ RUKA V TVÉ. NEPOTŘEBUJI NIC JINÉHO. Skrze vzdálené oči. Vím, že jsem to zkoušel. Dát sebe tobě. I když se období mění, jedna věc zůstává. Způsobila jsi, že pochybuju, jestli existuje pravá láska. Skrze tvé oči jsem viděl svět. Procházet skrze mne. Polkl jsem. Spolkl jsem každý dech. Jako každý úder tvého srdce. Projel přímo skrze mne. Bylas můj nejjasnější den. Má černota se měnila v šeď. Dokázala jsi, že jsem miloval a trpěl, jako nikdy před tím. Spadl jsem tak nízko. A potom povstal vysoko vzhůru. A přece teď sedím sám, bez tvé lásky.
... Tahle písnička je o jedné věci, která ovlivňuje skoro všechny víc, než cokoli jiného - o lásce. Bez lásky bychom neměli nic. Pocit, že jsi zamilovaný je jako nic jiného na světě. Když jsi s tou osobou, tak cítíš, že jste jediní dva lidé na téhle zemi. Nevadilo by, kdybys ztratil všechno ostatní, co na tomhle světě máš. Dokud máš osobu, kterou miluješ. Tahle píseň je pro každého, kdo má tuhle jedinou osobu ve svém životě, tu, která ho ovlivnila, jako nikdo předtím ani potom. Doufám, že si toho vážíte tolik, jako my. Skrze čas strávený s onou osobou ses naučil mnoho o sobě. Je důležité, až už s ní jednou nebudeš, abys to neviděl jako promarněný čas. Raději se na to dívaj jako na zkušenost, kterou bys nikdy nechtěl zapomenout.
M U R D E R Y O U C A L L W A R (VRAŽDA, KTEROU NAZÝVÁŠ VÁLKOU) Zdá se, že máš za sebou celý svět. Zdá se, že jsi v právu. Zdá se, že to bylo přijato jako nevyhnutelné. Volání do zbraně. Šance bojovat. Vražda, kterou nazýváš válkou. Žádný pokus o rožřešení. Tohle je jediné řešení. Nikdy ti nepomohu. Raději zemřu. A budeš mě muset zabít, než zvednu ruku, abych pro tebe bojoval. Tohle je vražda, kterou nazýváš válkou. Neakceptovaná v žádné jiné formě. Děláš to tak jednoduché. A přece víš, kolik lidí zemře. Pořád máš jejich krev na svých rukou. Většina z nich se nikdy nedozví proč. Mládež jako naprogramované vraždící stroje. Nevědí, co to doopravdy znamená válka. Přikázáni nemyslet sami na sebe. Pouze ničit své nepřátele.
... Naše společnost věří, že zabití druhého člověka je špatné. Většina lidí by s tím souhlasila, kdyby se jich na to někdo zeptal. Ale je tady dvojí metr, pokud hovoříme o válce. Představitelé naší vlády a médií se snaží prosadit argument, že zabití je ospraveditelné, je - li ve jménu demokracie. Za všech ostatních okolností by toto bylo nazýváno vraždou. Nikdy nikomu nedlužíš zabití druhé osoby. Vláda chce, abys věřil, že tohle dlužíš jim a že je to přípustné. Nedlužíš jim nic. Budeš mě muset zabít, než abych zvedl ruku a bojoval za něco. Nevěřím v... sebeospravedlňující americkou lež.
A S T R A D I T I O N D I E S S L O W L Y (JAK TRADICE POMALU UMÍRÁ) Oslavuji možnosti. Šanci žít opravdu svobodný. Svobodbný od patriarchie a sexistické ideologie. Kterou se na mě pokoušejí přenést. Bývali jsme spokojení. Mysleli jsme si, že máme všechno. Žili jsme každý den ve strachu ze změny. Jak čas pokročil. Ostatní přišli. Vytvoření tolerantní společnosti. Jak tradice pomalu umírá. Stále se stěhuji. Pořád to trvá moc dlouho. Pro mě to není dost brzo. Zděděné myšlenky souží naše stvoření. Náboženské zákony nás rozdělují. Necitelný pohled na ty, kdo potřebují. Víš, že trpěli už dost dlouho. Bývali jsme spokojení. S těmi, kdo nás reprezentují. Mysleli jsme si, že jsou naše jediná volba. A jak čas pokročil. Ostatní přišli. Nyní tvoříme svůj hlas.
... Tohle je náš pokus, jak oslabit některé zažité myšlenky, které nám vštěpovali po celá léta. Tradiční víry vždycky probouzeli rasismus, sexismus, homofobii a strach ze změny. Někteří z nás viděli výhody společnosti složené z mnoha různých druhů lidí, zatímco ostatní se nechávají vysávat svými nejistotami a pochybnostmi. To, jak tradice pomalu umírá, není pro mne dost rychle.
U N C I V I L H A N D S (NECIVILNÍ RUCE) Posuň se ke světlu. Svoboda získaná časem. Necivilní ruce zatížené příliš hluboko. Vzpomínkami na minulost. Produkt vašeho světa. Produkt tohoto světa. Zůstane tahle skvrna. Bude to pořád stejné. Život bez bolesti nemůže existovat. Se vším, co jej obklopuje. Nemůžeme dát příklad, co je správné. Se vším okolo. Produkt vašeho světa. Produkt tohoto světa. Nemůžeme vždy opravit všechno, co bylo zničeno. Byl jsem čím jste mě udělali. Mírový život popřen. Umyjte tyhle necivilní ruce. Mé prohlášení života v tomhle umírajícím světě. Přesunul jsem se ke světlu. Viděl jsem ho v budoucnosti. Necivilní ruce byly beze skvrny. Z konce, který nacházím.
... Bylo řečeno, že pokrytectví je největší pohodlí. Nikdy to nebylo blíže pravdě, než nyní. Stále slyšíme, jak by se dalo dosáhnout míru ve světě, nebo, jak bychom mohli pomoci oněm méně šťastným. Tyhle prohlášení přicházejí od lidí, kteří podporují zabíjení ostatních, aby udrželi mír, nebo zabíjení zvířat pro potravu a oblečení. Aby se něco opravdu změnilo, lidé musí prorazit tenhle kruh, ve kterém se pohybují každý den a opravdu změnit svůj životní styl. Až si jednou uvědomíme, že Země ztrácí všechno, co má kvůli tomu, co se jim objeví na stole nebo pro oblečení, které nosí. Opravdu by se to dalo změnit. Do té doby zůstaneme všichni v tomhle kruhu.
D I C T A T I O N O F B E A U T Y (DIKTÁT KRÁSY) Namaluj mne. Hubenější mne. Udělej mou sochu. Tvář zničená sociální nemocí. Nejistota nás zaplavuje. Jak jde národ pod nůž. Odříznout obraz v zrcadle. Nejsem vaše billboardová lež. Umírající image tohoto materiálního věku. Odzbrojte mou postavu pro perfektní rám. V sebeodporu zúženém strádáním. Odvráceném těma očima, které vidí. Raději se vzdáš, než by ses postavil tomu odmítnutí. Staň se manekýnou na kolenou. Pohřběte mé tělo sociální nemocí. Nejsem vaše billboardová lež.
... Image krásy byly zasazeny hluboko do každého z nás. Obklopeni reklamní propagandou Je nám diktováno, jak máme vypadat, co přitahuje druhé k nám a kdo by nás měl přitahovat. Často jsme nuceni podstoupit operační zákrok, abychom získali tento ideální zevnějšek. Musíme si uvědomit, že smíme mít své vlastní názory na to, jak chceme vypadat. Opravdovou radost nalezneme pouze ve svém nitru.
F R E E T O D E C I D E (SVOBODNĚ SI VYBRAT) Jsi tolik pokrytecký, když říkáš, že otroctví je špatné. A přece jí nedovolíš, aby si sama zvolila. Chvějící i když se země nehýbe. Její ruka není klidná jako noc. Tělo se stává bojištěm. Jenom ona ví, co je správné pro ni. Sebevědomá mysl. Tradice. Dokonalý svět. Nech si to pro své zasrané já. Ti, tolik toužící po kontrole. Mohou po tom toužit, nic víc. Jak rozdělují naše životy. Plánují. co tam mají dál. Přeruším všechna pouta. Zápasím o svobodu, která mě celého pohlcuje. Není to otázka výběru. Je to právo si vybrat. Vaše smrtelnost. Vaše nadřazenost. Vaše křiklavá kontrola občanství. Svobodni si zvolit. Slza může ukápnout ne z vlastního já. Ona rozumí svému hlasu. Bolest úůsobí, když jí den za dnem říkají, že nemá na výběr.
... Tohle je píseň o výběru. Uvědomujeme se, že potrat je velký problém a musí se nějakým způsobem řešit. Avšak, svěřením vašich práv vládě a ostatním organizacím se nic nevyřeší. Tito lidé mají rozdílný způsob jednání, než většina z nás a udělaji všechno, aby nám odebrali naše práva. Lidé musí být svobodní si sami vybrat ve svých životech. Místo hledání rychlého řešení, musíme najít kořeny problému. Podpora sexuální výchovy a rozšíření kontroly porodnosti by bylo krokem tím správným směrem. Probuďte se, nežijem v dokonalém světě. Opravdové problémy vyžadují skutečná řešení. Podporujte změnu zkrze vzdělání, nikoli silou.
M A R T Y R (MUČEDNÍK) Co konzumuješ je tvůj jediný opravdový protest. Každý dolar, který utratíš podporuje to, co odmítáš. Mučedníkem pro své důvody. Nerozpoznáš své chyby. Tohle není tvá válka. Ale znáš to, za čím říkáš, že stojíš. Nejsi tak nevinný. Nevidím nic zlého v zaujetí postoje. Ale víš opravdu, za čím stojíš? nemůžeš odolat a kráčet svou cestou. Když si neuvědomuješ a jsi stejný jako ti, co obviňuješ. Nejsi mučedníkem. Nikdy nebudeš ten pravý.
... Stát si za něčím, myslet sám za sebe. To bylo vždy popudem ke změně. Je důležité rozumnět tomu, za čím stojíš a jaké důsledky může mít tvé chování na ostatní. Je nelogické kázat protivládní politiku a podporovat některé největší provládní průmysly (maso, mléčné výrobky, alkohol, tabák). Je neslučitelné kázat lásku a respekt pro zvířata a nenávidět někoho, kdo si zvolil lásku k člověku stejného pohlaví. Než ukážeš prstem, musíš se ujistit, že rozumíš důsledkům svého konání. Tohle není soutěž. Je to o zlepšení sebe sama. Všechno, co konzumuješ něco podporuje. Víš, co podporuješ?
R I G H T S F O R P A S S A G E (PRÁVO PRŮCHODU) Přijmi jejich prosby o život. Uznej, že nikdo nemusí zemřít. Jejich důvody postavili tuto zem. Základy téhle země. Co mám dělat, abyste pochopili? Abyste vztáhli ruku. Prohlašuješ tuhle zemi za svobodnou. Zdá se, že myslíš jen na sebe a mne. Prohlašuješ tuhle zemi za svobodnou. Realita je pravda, ale ty odmítáš vidět. Co ti dává to právo? Právo průchodu. Popíráš to právo na život. Právo projít. Vaše zákony je nechávají zemřít. Popři to právo na život. Vaše zákony je nechávají zemřít. Každá bolest v dětském žaludku. Každá slza z matčina oka. Přesto, vaše zákony je nechávají zemřít. Aspirace, jediné vize a touhy, jenom sen. Z vašeho systému, kdo je oběť, je to ten, který se odvrátil.
... Tohle je velice ožehavé téma. Ale, žijíc na jihu Floridy vidím lidi, kteří se nepřetržitě snaží přicházet do naší země, aby unikli životu v jiných zemích. Raději než debata o imigračních zákonech, myslím si, že podpora a porozumnění jsou mnohem důležitější. Tahle země povstala ze směsice lidí, kteří sem přišli z dalekých míst. Říká se, že tihle lidé pouštějí žilou naší ekonomice. A co ty nekonečné sumy peněz, které se utrácejí za zbraně, které nebudeme nikdy pořebovat? Mnoho lidí se rychle hlásí jako majitelé této půdy, ale jen pár je ochotno hledat adekvátní řešení tohohle problému. Je pro ně mnohem pohodlnější zavřít oči a dívat se jinam.
W O R D S O F A C H O O S E N F E W (SLOVA NĚKOLIKA VYVOLENÝCH) Invaze národa. Výsledkem bylo vytvoření lži, ve které žijeme. Slova o tom, co bylo. A jak to bylo tehdy civilní. Čí oči jsou nakonec otevřeny. Naše minulost bledne v paměti. Jak se snažíš vymazat to, co bylo. Filtruj minulost. Pravda nemůže přetrvat. Všechno tohle je lež, na které se dohodli ti, co vyhráli. Vy jste postavili tenhle národ. Na základech krve nevinných. Tak dlouho ses snažil přiznat, že se mýlíš. Filtruj minulost, dokud jejich poslední slovo nezmizí. Filtruj naši minulost. Jak bledne v paměti.
... Vždycky se říkalo, že historie je lež, na které se dohodli ti, co byli u moci v době, kdy byla psána. I přes snahu jistých skupin přefiltrovat naší minulost, mnoho zvládlo předat to, co se opravdu stalo. Je pro nás důležité si uvědomit, co se opravdu stalo v minulosti a také si uvědomit proč ti, kdo byli u moci tehdy nechtěli, abychom se dozvěděli pravdu. Vzdělání je naší jedinou zbraní proti podvodu.