PRAGODANCE nu-metal-pop / Praha

PRAGODANCE et Lope de Vega - Jak oszukane dziecko /PLSPEED 2024

Polish
---------

Jak oszukane dziecko,

chodźmy

Jak oszukane dziecko, które z radością
małego ptaka na sznurku męczy,
i pozwala mu wierzyć, że leci,
skrzydłami machając w miękkim wietrze,

i gdy najbardziej raduje się z tej chwili,
sznurek pęknie i radość zniknie,
łzom się oddaje, z wzrokiem smutnym,
myśli za ptakiem lecącym,

tak byłem z Tobą, Miłości, moja pamięć
pełna marnych myśli była,
zawieszona na włosku jen.

Wiatr ptaka wziął, z nim i radość moją,
została mi tylko sznurka w rękach,
która będzie zmuszona służyć memu karkowi jak szubienica.

jedźmy

Jak oszukane dziecko,


English
----------

Like a deceived child, who joyfully
torments a little bird on a string,
and lets it believe that it is flying,
flapping its wings in the gentle breeze,

and when it is most joyful in that moment,
the string breaks and the joy disappears,
it surrenders to tears, with a sad gaze,
thinking of the bird that is flying away,

so I was with You, Love; my memory
was full of vain thoughts,
hanging only by a strand of hair.

The wind took the little bird, along with my joy;
only the string remains in my hands,
which will be forced to serve my neck as a noose.


Czech
------------
Jako podvedené dítě, které s radostí
ptáčka malého na šňůrce týrá,
a nechává ho věřit, že letí,
křídly mávaje v měkkém vánku,

a když se nejvíc raduje z té chvíle,
šňůrka praskne a radost zmizí,
slzám se oddává, s pohledem smutným,
myslí za ptákem letícím,

tak jsem byl s Tebou, Lásko, paměť má
plna marných myšlenek byla,
zavěšena na vlásku jen.

Vítr ptáčka vzal, s ním i radost mou,
zůstala mi jen šňůrka v rukou,
která bude nucena sloužit mému krku jako oprátka