Ve španělštině doslovně jako černý motýl, nebo můra. Užívá se ve slovním spojení jako "smůla, pech apod."
Ve většině latinoamerických zemích je předzvěstí smrti, znamením smůly- u nás srovnatelné s černou kočkou.
Smrt symbolizuje konec nějaké etapy, ale zároveň i začátek etapy nové. Říká se, že když člověk zemře, projde jeho duše procesem metamorfózy, kdy se přemění v motýla, aby se vrátil na zemi a opatroval své blízké. Díky "očím" na křídlech totiž "vidí" ve tmě a ochraňuje nás před "nočním" nebezpečím.
Tak, jako lidská duše po smrti, i duše LBN prošla procesem metamorfózy a vrátila se jako MARIPOSA NEGRA :-)